الإصدار ١٫٠ — يسري اعتبارًا من ٣٠ أغسطس ٢٠٢٦
١. من نحن، ومع من تتعامل
هذه الخدمة (”الخدمة“) هي البرمجية المُشغَّلة على itpf.gorcian.com من قِبَل رادين يوهانس ه. ب.، من إندونيسيا (”نحن“، ”المُشغِّل“).
نحن لسنا الاتحاد الدولي لالتقاط الأوتاد. فالاتحاد الدولي هيئة مستقلة لها مقرها ونظامها الأساسي ولائحتها الخاصة. وحين تُستخدم الخدمة في تنظيم منافسة تابعة للاتحاد الدولي، فإننا نورّد برمجية إلى الاتحاد الدولي وإلى اتحاداته الأعضاء؛ ولا نشغل أي منصب بموجب اللائحة ولا نملك أي سلطة بمقتضاها.
بإنشائك حسابًا أو تسجيل دخولك أو استخدامك أي جزء من الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق عليها فلا تستخدم الخدمة. ونحن نسجّل الإصدار الذي وافقت عليه وتاريخ الموافقة، ليتمكن كلا الطرفين لاحقًا من معرفة ما اتُّفق عليه بالضبط.
٢. ما هي الخدمة
نظام لحفظ السجلات في رياضة التقاط الأوتاد، ويؤدي ثلاثة أمور:
- سجل تدريب خاص. يسجّل الفارس تدريبه هو. ويبقى ما يسجّله ملكًا له — البند ٧.
- سجل المنافسة. يُدخل الاتحاد الوطني فريقه؛ ويسجّل المسؤولون المعيَّنون بموجب لائحة الاتحاد الدولي كل جولة؛ ويُجري النظام الحساب الذي تنص عليه اللائحة.
- موقع نتائج عام. متى وُقّعت بطاقة النتائج ونشرها المستضيف، صارت النتيجة متاحة للاطلاع العام.
الخدمة تُقدَّم في الوقت الحاضر بلا مقابل، ولا تُستحق لنا أي رسوم عن أي جزء منها. وإن تغيّر ذلك — كأن تُطرح خطة مدفوعة أو يُفرض مقابل على جزء من الخدمة — فسيُعلَن السعر وما يشمله قبل أن يُطلب منك دفع أي شيء، وتُعدَّل هذه الشروط أولًا بموجب البند ١٣، فلا يصير ما تستخدمه بالفعل مدفوعًا دون أن تُسأل وتوافق. وحيثما ذكرت اللائحة رسمًا — كرسم الاعتراض بموجب الملحق ١١٫٢ — فذلك شأن بينك وبين اتحادك واللجنة المنظِّمة، ونحن لا نحصّل ذلك المبلغ ولا نحتفظ به.
٣. ما ليست الخدمة
- ليست الاتحاد الدولي، وليست اتحادًا وطنيًا. نحن نشغّل برمجية.
- ليست حكمًا. فنحن لا نقرر درجة ولا عقوبة ولا استبعادًا ولا ترتيبًا ولا تصنيفًا — البند ٥.
- ليست الجهة المعتمِدة. وحين تعرض الخدمة اعتمادًا أو مشاركة مقبولة أو شارة تدريب، فإنها تعرض قرارًا اتخذه اتحاد أو مكتب الاتحاد الدولي.
- ليست السجل الرسمي. بل بطاقة النتائج الموقّعة هي السجل الرسمي — البند ٦.
٤. من المسؤول عن ماذا
تحتفظ الخدمة بمعلومات أدخلها آخرون. والمسؤولية تتبع من أدخلها:
| المعلومة | الجهة المسؤولة |
|---|---|
| مدخلات تدريبك أنت | أنت |
| أسماء الفرسان وتواريخ ميلادهم وأرقامهم في الاتحاد الدولي ومشاركاتهم وإقراراتهم | اتحادك الوطني |
| الخيول وأرقامها والقرعة | اللجنة المنظِّمة والاتحادات، بموجب المادة ١٢٣ |
| الدرجات والأزمنة والعقوبات وحالات الاستبعاد | المسؤولون المكلَّفون بتلك المنافسة، بموجب المادة ١١٤ |
| نشر بطاقة النتائج | الاتحاد المستضيف، بموجب المادة ١٤٢٫٢ |
| اعتماد البطولة؛ ومنح الأدوار | مكتب الاتحاد الدولي |
نحن نخزّن ما يُدخله هؤلاء ونعرضه. ولا نتحقق منه ولا نستطيع ذلك — إذ لا سبيل لنا إلى معرفة ما إذا كان تاريخ ميلاد قد كُتب صحيحًا، أو ما إذا كان الوتد قد حُمل فعلًا. فإن كانت معلومة عنك غير صحيحة، فاطلب تصحيحها من الجهة التي أدخلتها؛ والبند ٧ يمنحك كذلك حق مراجعتنا مباشرة.
٥. الدرجات وقرارات المسؤولين
الخدمة تسجّل القرارات، ولا تصنعها.
كل درجة ووقت وعقوبة واستبعاد وترتيب وتصنيف إنما ينشأ عن قرار اتخذه شخص يشغل منصبًا رسميًا بموجب لائحة الاتحاد الدولي — رئيس لجنة التحكيم، وحكم الأجهزة الإلكترونية، وسائر المناصب التي تسمّيها المادة ١١٤. وتطبّق الخدمة الحساب الذي تنص عليه اللائحة على الأرقام التي أدخلها أولئك المسؤولون. وليست لها أي سلطة في اتخاذ تلك القرارات أو تعديلها أو تجاوزها أو مراجعتها.
ويترتب على ذلك أن أي نزاع حول ما إذا كان الوتد قد حُمل، أو ما إذا كان الوقت صحيحًا، أو ما إذا كانت العقوبة قد وُقّعت وفق الأصول، أو ما إذا كان الترتيب سليمًا، هو نزاع رياضي مع المسؤولين والاتحادات المعنية، يُسلك فيه إجراء الاعتراض المنصوص عليه في لائحة الاتحاد الدولي (المادة ١٤٩ والملحق ١١)، ثم طريق الطعن الذي ينص عليه النظام الأساسي للاتحاد الدولي، بما في ذلك محكمة التحكيم الرياضية حيثما نص على ذلك. ولسنا طرفًا في شيء من ذلك، ولا نستطيع الفصل فيه، ولن نتدخل فيه.
وإذا قُبل الاعتراض وغيّر مسؤولٌ درجةً، أجرى ذلك المسؤول التغيير داخل الخدمة، وتتبعه النتائج تلقائيًا.
٦. الإتاحة، والورق الذي لا يتوقف علينا
نسعى إلى إبقاء الخدمة عاملة وصحيحة. ولا نتعهد بأنها ستكون متاحة في لحظة بعينها، ولا خالية من الأخطاء، ولا بلا انقطاع.
وهذا أهون مما يبدو، عن قصد. فالمنافسة لا تتوقف على هذه الخدمة كي تُقام أو كي تكون صحيحة. إذ توجب المادة ١٤٢٫٢ أن توقّع لجنة التحكيم بطاقة النتائج، وتلك البطاقة الورقية الموقّعة هي السجل الرسمي؛ وهذه الخدمة مبنية لطباعتها لهذا الغرض بالذات. فإن تعذّر الوصول إلى الخدمة، أمكن إقامة المنافسة وتحكيمها وتسجيلها على الورق، كما كانت رياضة التقاط الأوتاد تُحكَّم قبل وجود هذه الخدمة.
وينبغي للجان المنظِّمة أن تطبع قوائم الانطلاق وأوراق الدرجات قبل كل يوم منافسة. وقرار الاعتماد على الخدمة وحدها ليس قرارنا.
٧. البيانات الشخصية
٧٫١ من يتحكم في ماذا
هنا أمران مختلفان، ولهما جوابان مختلفان:
- سجل تدريبك — نحن المتحكم فيه. وأنت وحدك من يقرر من يطّلع عليه.
- بيانات المنافسات — الأسماء وتواريخ الميلاد وأرقام الاتحاد الدولي والمشاركات والدرجات والنتائج — تُدخلها الاتحادات والمسؤولون لأغراض الاتحاد الدولي الرياضية. نحن المتحكم فيها. فإن اعتمد الاتحاد الدولي الخدمة رسميًا، جاز أن ينتقل هذا الدور إليه بموجب الاتفاقية المشار إليها في البند ١، ونعمل حينئذٍ معالجًا لديه؛ وإلى أن يقع ذلك، فكل ما في هذا البند ٧ التزام علينا نحن.
٧٫٢ القوانين الواجبة التطبيق
نلتزم، كحد أدنى، بأيٍّ من هذه القوانين يُلزِم مستخدمًا بعينه:
- إندونيسيا — القانون رقم ٢٧ لسنة ٢٠٢٢ بشأن حماية البيانات الشخصية، وهو قانون بلدنا وينطبق على جميع عمليات المعالجة لدينا.
- الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية — اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وتنطبق علينا بموجب المادة ٣(٢) لأننا نقدّم الخدمة إلى أشخاص في ألمانيا والنرويج ورومانيا. وعند الاقتضاء نعيّن ممثلًا في الاتحاد الأوروبي بموجب المادة ٢٧.
- المملكة المتحدة — اللائحة البريطانية لحماية البيانات، لمستخدمي بريطانيا.
- غيرها — نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية، وقانون حماية البيانات الرقمية الشخصية الهندي لسنة ٢٠٢٣، وقانون حماية البيانات الشخصية في سلطنة عُمان، وما يعادلها من قوانين بلدان الاتحادات الأعضاء، بحسب انطباقها.
وحين يتعارض قانونان، نطبّق الأشد، ما لم يكن في تطبيقه مخالفة للآخر — انظر البند ٧٫٧، الذي يوضح بصراحة حالة واحدة يتعذر فيها ذلك.
٧٫٣ ما نحتفظ به، ولماذا
الحساب: الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف واللغة المفضّلة والاتحاد وكلمة مرور مُجزّأة تجزئةً تشفيرية (لا نخزّن كلمة مرورك نفسها ولا نستطيع قراءتها). الفارس: الاسم وتاريخ الميلاد والجنس واليد المستخدمة ورقم الاتحاد الدولي والمشاركات والنتائج. المسؤولون: الاسم والدور وصورة التوقيع إن رُفعت. يضاف إلى ذلك سجل تدقيق للإجراءات المهمة وسجلات الخادم المعتادة.
وأسس المعالجة لدينا: تنفيذ هذه الشروط (تشغيل حسابك)؛ وموافقتك (سجل التدريب، وهو لك أن تحذفه)؛ والمصلحة المشروعة للاتحادات والاتحاد الدولي في سجل رياضي دقيق (المنافسات والنتائج المنشورة)؛ ومصلحتنا المشروعة في الأمن والتحقيق في إساءة الاستخدام.
٧٫٤ بيانات التدريب خاصة، وتبقى خاصة
سجل التدريب ملك لمن دوّنه. ولا يُنشر أبدًا، ولا يُعرض على حساب آخر إلا إذا اخترتَ أنت مشاركته — مع مدرّب مرتبط بك، أو مع اتحادك عبر الإعداد الموجود في حسابك. ولك سحب ذلك في أي وقت.
٧٫٥ ما يُنشر
فقط ما تحمله بطاقة النتائج المنشورة والأدلة المبنية عليها: اسم الفارس واتحاده وفرسه وجولاته ونتائجه. أما تاريخ الميلاد ورقم الاتحاد الدولي والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف فلا تُنشر أبدًا لمن لا يحق له الاطلاع عليها.
٧٫٦ من يطّلع عليها أيضًا
اتحادك الوطني يطّلع على فرسانه هو. والمسؤولون المكلَّفون بمنافسة يطّلعون على ما يلزمهم لتحكيمها. ومكتب الاتحاد الدولي يطّلع على ما يلزمه للإدارة. ومزوّد الاستضافة لدينا يخزّن البيانات نيابةً عنا بموجب عقد. ونحن لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض إعلانية، ولا إعلانات في الخدمة أصلًا.
٧٫٧ نقل البيانات عبر الحدود
تعمل الخدمة على خوادم في إندونيسيا. واستخدامها من خارجها يعني نقل بياناتك إلى هناك. وليس لإندونيسيا قرار كفاية من الاتحاد الأوروبي، لذا نعتمد بالنسبة لمستخدمي الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة على الشروط التعاقدية النموذجية (مع الملحق البريطاني عند الاقتضاء) مقترنةً بتقييم لمخاطر النقل. وتتوفر النسخ عبر admin@itpf.gorcian.com.
استثناء واحد نقوله بصراحة. تشترط بعض الدول أن تُسجَّل البيانات الشخصية لمواطنيها ابتداءً على خوادم داخل تلك الدولة. ونحن لا نشغّل خوادم في كل بلد لاتحاد عضو ولا نستطيع ذلك. فإن فرض قانون بلدك اشتراطًا كهذا، فقد لا تفي هذه الخدمة به، وينبغي لاتحادك أن يقرر مع الاتحاد الدولي ما إذا كنت ستُسجَّل هنا من الأساس. ونحن نؤثر قول ذلك صراحةً على أن ندع أحدًا يفترض التزامًا لا نملكه.
٧٫٨ مدة الاحتفاظ
بيانات الحساب والتدريب: ما دام حسابك قائمًا، ومدة معقولة بعده. نتائج المنافسات: دون حد زمني — فالسجل الرياضي يُقصد به أن يبقى، والنتيجة المنشورة لا يمكن سحبها سحبًا ذا معنى من تاريخ منافسة وقعت فعلًا.
٧٫٩ حقوقك
لك أن تطلب منا الاطلاع على بياناتك الشخصية التي نحتفظ بها، أو تصحيحها، أو حذفها، أو تقييد معالجتنا لها أو الاعتراض عليها، أو سحب موافقة سبق أن منحتها، أو تسلّمها في صيغة قابلة للنقل. ولك أن تشكو إلى الجهة الرقابية في بلدك. راسل admin@itpf.gorcian.com، ونردّ خلال أقصر مدة يتيحها أي قانون واجب التطبيق.
وحدّان نقولهما بصراحة: إن كان اتحادك هو من أدخل البيانات فقد يلزمنا إحالتك إليه؛ والنتيجة المنشورة لا يمكن محوها عمومًا، للسبب المذكور في البند ٧٫٨.
٧٫١٠ إذا وقع خطأ
عند وقوع اختراق للبيانات الشخصية، نخطر المستخدمين المتضررين والجهات المختصة خلال أقصر مهلة واجبة التطبيق — ٧٢ ساعة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، و٣×٢٤ ساعة بموجب القانون الإندونيسي.
٨. الأطفال
تختلف سن الموافقة من بلد إلى آخر — بين ١٣ و١٦ سنة داخل الاتحاد الأوروبي وحده، وتختلف عن ذلك في غيره. ولا يجوز للفارس دون سن الموافقة في بلده أن يملك حسابًا إلا بموافقة أحد الوالدين أو الوصي؛ وإذا سجّل اتحادٌ فارسًا دون تلك السن، فذلك الاتحاد هو المسؤول عن الحصول على تلك الموافقة. وإن كنت ترى أن بيانات طفل محفوظة هنا دون موافقة كهذه، فراسل admin@itpf.gorcian.com وسنحذفها.
٩. حسابك، وكيف يجوز لك استخدام الخدمة
قدّم معلومات صحيحة وحافظ على صحتها. وأنت مسؤول عن كلمة مرورك وعمّا يُفعل بحسابك؛ فلا تشاركها، وأبلغنا على admin@itpf.gorcian.com إن ظننت أن غيرك استخدمه. والحساب الصادر لاتحاد أو مسؤول أو لجنة منظِّمة يحمله شخص مُسمّى نيابةً عن تلك الهيئة.
ويُحظر: الدخول إلى حساب ليس لك أو محاولة ذلك؛ ومحاولة الوصول إلى بيانات أو وظائف لم تُمنح لك؛ وسبر أمن الخدمة أو العبث به؛ واستخراج بياناتها بالجملة أو بوسائل آلية؛ وإدخال ما هو كاذب أو تشهيري أو مسيء أو مخالف للقانون، بما في ذلك في الملاحظات والاعتراضات؛ والتحرش بأي شخص؛ ونشر بيانات شخصية لأي أحد؛ واستخدام الخدمة في غير تدريب التقاط الأوتاد وإدارة المنافسات ونتائجها.
١٠. ما تُدخله، وما هو لنا
تحتفظ بما لك من حقوق فيما تُدخله. وتمنحنا إذنًا بتخزينه وعرضه على من ورد ذكرهم في البند ٧ ومعالجته لتشغيل الخدمة؛ وينتهي هذا الإذن بحذف المحتوى، إلا حيث يجب بقاء سجل (قيد تدقيق، أو نتيجة منشورة). وأنت مسؤول عمّا تُدخله وتقرّ بأن لك حق إدخاله — بما في ذلك، حين تُدخل بيانات شخص آخر كما تفعل الاتحادات، أن لديك أساسًا قانونيًا لذلك.
أما البرمجية وتصميمها ونصوصها وتوثيقها فهي لنا أو لمرخّصينا. واسم الاتحاد الدولي وشعاره ولائحته ملك للاتحاد الدولي، ولا يمنحك أي مما ورد هنا حقًا فيها.
١١. مسؤوليتنا، وحدودها
صيغ هذا البند ليبيّن بصدق ما نكون وما لا نكون مسؤولين عنه. وهو لا يسقط أي حق لك بموجب قانون لا يجيز إسقاطه — البند ١١٫٤.
١١٫١ ما نتعهد به. أن نشغّل الخدمة بعناية ومهارة معقولتين، وأن نحفظ أمنها بدرجة معقولة، وأن نعالج البيانات الشخصية وفق البند ٧.
١١٫٢ ما لا نتعهد به. أن تعمل الخدمة بلا انقطاع أو بلا أخطاء؛ أو أن تكون المعلومات التي أدخلها آخرون دقيقة؛ أو أن تصلح الخدمة لغرض لم يرد وصفه في البند ٢.
١١٫٣ ما لا نُسأل عنه.
- قرار يتخذه مسؤول أو اتحاد أو لجنة منظِّمة أو الاتحاد الدولي، أو ما يترتب عليه (البند ٥)؛
- خطأ في معلومة أدخلها مستخدم آخر (البند ٤)؛
- ضرر ناشئ عن الاعتماد على الخدمة بدلًا من السجل الورقي الموقّع (البند ٦)؛
- الأضرار غير المباشرة أو التبعية، وفوات الكسب، وضياع الفرصة، والإضرار بالسمعة؛
- الأحداث الخارجة عن سيطرتنا المعقولة (القوة القاهرة)، ومنها أعطال الاستضافة والشبكة والكهرباء، وأفعال السلطات.
١١٫٤ ما لا نحدّه ولا نستطيع حدّه. ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة البدنية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الغش، أو عن إهمالنا الجسيم أو سوء سلوكنا المتعمد، أو عن الإخلال بالتزاماتنا في حماية البيانات، أو عن أي أمر لا يجيز قانون منطبق عليك استبعاده. وعلى وجه الخصوص، ليس في هذه الشروط ما يسقط حقًا لك بموجب قانون حماية المستهلك في بلدك، أو — للمستخدمين في إندونيسيا — بموجب القانون رقم ٨ لسنة ١٩٩٩. وأي جزء من هذا البند ١١ يتجاوز ما يسمح به قانون منطبق يُقرأ في حدود ما يسمح به ذلك القانون، ويبقى الباقي نافذًا.
١١٫٥ الحد الأقصى. مع مراعاة البند ١١٫٤، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن جميع المطالبات الناشئة عن الخدمة على أيّهما أكبر: IDR ٥٠٠٬٠٠٠ (خمسمائة ألف روبية إندونيسية) أو مجموع الرسوم التي دفعتها إلينا فعليًا مقابل الخدمة خلال الاثني عشر شهرًا السابقة على نشوء المطالبة.
ونُصّ على حدٍّ أدنى بدلًا من الاكتفاء بـ”ما دفعتَه“ لأن الخدمة قد تُقدَّم بلا مقابل — كحالها اليوم، البند ٢ — فيكون ”ما دفعتَه“ صفرًا، وذلك ليس حدًّا أصلًا. وبذكر الأمرين معًا يظل هذا البند صالحًا إن فُرض على الخدمة مقابل يومًا ما، دون أن يتحوّل الحد في صمت إلى ما لم يتفق عليه الطرفان.
١١٫٦ ما تُقرّ به. باستخدامك الخدمة تُقرّ بأنها تُقدَّم على حالها، وبلا مقابل ما لم يُنَص على رسم ويُتفق عليه معك بموجب البند ٢؛ وأن المُشغِّل شخص طبيعي واحد، لا شركة ولا اتحاد ولا الاتحاد الدولي؛ وأن كل درجة وعقوبة وترتيب وتصنيف هو قرار مسؤول بموجب لائحة الاتحاد الدولي لا قرارنا (البند ٥)؛ وأن بطاقة النتائج الورقية الموقّعة — لا هذه الخدمة — هي السجل الرسمي للمنافسة (البند ٦)؛ وأن ما يُدخله آخرون يخصّهم ولا نتحقق منه (البند ٤)؛ وأنك تستخدم الخدمة على هذا الأساس.
١٢. تعليق الحساب وإغلاقه
لك إغلاق حسابك في أي وقت. ولنا تعليق أو إغلاق حساب يخالف البند ٩، أو يُستخدم للإضرار بمستخدم آخر، أو حين يُلزمنا بذلك القانون أو طلب صحيح من الاتحاد الدولي أو اتحاد وطني بشأن شخص يخضع لولايته. ونبيّن السبب مسبقًا ونتيح فرصة التصحيح كلما أمكن ذلك على نحو معقول. ولا يؤدي إغلاق الحساب إلى حذف النتائج المنشورة، للسبب المذكور في البند ٧٫٨.
١٣. التعديلات
لنا تعديل الخدمة، وتعديل هذه الشروط. ويُنشر الإصدار الجديد برقم إصدار وتاريخ نفاذ جديدين، ويُطلب منك قبوله عند تسجيل دخولك التالي؛ وتُبرز التعديلات الجوهرية بوضوح لا أن تُخفى. وإن لم تقبله فلك إغلاق حسابك.
١٤. المنازعات
١٤٫١ المنازعات الرياضية ليست من شأننا. كل ما يتعلق بدرجة أو وقت أو عقوبة أو استبعاد أو ترتيب أو تصنيف أو أهلية أو مشاركة يُسلك فيه إجراء الاعتراض في لائحة الاتحاد الدولي وطريق الطعن لدى الاتحاد الدولي، بما في ذلك محكمة التحكيم الرياضية حيثما نص النظام الأساسي للاتحاد الدولي على ذلك. ولسنا طرفًا فيه — البند ٥.
١٤٫٢ ما عدا ذلك — راجعنا أولًا. راسل admin@itpf.gorcian.com. فمعظم المشكلات سوء فهم، وتُحل برسالة أسرع مما تُحل بأي وسيلة أخرى.
١٤٫٣ فإن تعذّر ذلك. أي نزاع بينك وبيننا لا يُسوّى خلال ٦٠ يومًا يُحال يخضع لقانون جمهورية إندونيسيا ويُحال إلى المحكمة الابتدائية (Pengadilan Negeri) المختصة في محل إقامة المُشغِّل.
١٤٫٤ ما لا يفعله هذا البند. ليس في البند ١٤ ما يمنعك من رفع دعوى أمام محكمة مختصة بك بموجب قانون آمر في بلدك، أو من الشكوى إلى الجهة الرقابية لحماية البيانات في بلدك، أو — للمستخدمين في إندونيسيا — من اللجوء إلى هيئة تسوية منازعات المستهلكين (BPSK).
١٥. اللغة
تُنشر هذه الشروط بالإنجليزية والعربية والإندونيسية. وعند الاختلاف يُعتد بالنص الإنجليزي، إلا حيث يقضي قانون منطبق عليك بغير ذلك.
١٦. التواصل
رادين يوهانس ه. ب.
admin@itpf.gorcian.com